Большой русско-испанский словарь - небось

1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...

устал, небось? — ¿estarás cansado, he?

небось он там был? — ¿habrá estado ahí?

2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que (я думаю)

••

авось, небось да как-нибудь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana